Agata Aleksandra Pawłowska
tłumacz języka angielskiego
Oferuję Państwu tłumaczenia pisemne w parze językowej polski⇔angielski.
Tłumaczę teksty ogólne, z takich dziedzin jak psychologia, językoznawstwo, kulinaria, turystyka i kosmetologia, a także CV, listy motywacyjne, korespondencję, literaturę i listy dialogowe. Docelowo pragnę specjalizować się w tłumaczeniach medycznych.
Wszystkie moje tłumaczenia są przed odesłaniem sprawdzane przez doświadczonego tłumacza.
WSPÓŁPRACA
Warunki współpracy, w tym ceny, są negocjowane indywidualnie.
Proszę o przesłanie mi szczegółów Państwa zlecenia w celu otrzymania darmowej wyceny.
DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE: TŁUMACZENIA
Europejskie Centrum Małej Ligi Baseballowej w Kutnie - przewodnik i tłumacz towarzyszący
Global Poland - tłumacz oraz praktyka w firmie tłumaczeniowej
Praktypedia.pl, Kampania Przeciw Homofobii i inni - tłumacz
DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE: INNE
firma z branży papierniczej w Kutnie - sprzedawca
obóz letni dla dzieci w Brewster (USA) - pracownik restauracji
park rozrywki w Shakopee (USA) - pracownik restauracji
sieć sklepów ze zdrową żywnością w San Francisco (USA) - sprzedawca
szkoła podstawowa w Poznaniu - praktyki nauczycielskie
WYKSZTAŁCENIE
Liceum Ogólnokształcące im. H. Dąbrowskiego w Kutnie - profil prawno-dziennikarski (matura)
Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu - filologia angielska (studia dzienne; licencjat w zakresie językoznawstwa)
Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu - filologia angielska (studia dzienne; magister w zakresie językoznawstwa)
SZKOLENIA
Fundacja IDEE, Fundacja Edukacja dla Demokracji oraz Stowarzyszenie Wydawców Polskiej Niezależnej Prasy Lokalnej - warsztaty dla dziennikarzy prasy lokalnej
Global Poland w Poznaniu - praktyka w firmie tłumaczeniowej
Global Poland w Poznaniu - szkolenie pt. "Microsoft Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint, Outlook) - poziom początkujący"
KONFERENCJE
2010 Young Linguists' Meeting w Poznaniu - uczestniczka
2010 Poznan Linguistic Meeting w Gnieźnie - uczestniczka
2010 New Sounds w Poznaniu - uczestniczka i asystentka-wolontariuszka
JĘZYKI
polski - ojczysty
angielski - biegły
włoski - średnio-zaawansowany
niderlandzki - początkujący
CERTYFIKATY
A1: Expression Generale - Diplome d'Etude de Langue Francaise
First Certificate in English - University of Cambridge ESOL Examinations
OBSŁUGA KOMPUTERA
system Windows XP/Vista/7
MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)
Internet
szybkie i dokładne wprowadzanie danych
ZAINTERESOWANIA
fonetyka, fonologia, językoznawstwo, podróże, muzyka, filmy
Zachęcam do skorzystania z moich usług - to profesjonalizm za przystępną cenę.
Pozdrawiam,
Agata Aleksandra Pawłowska
|
polskiangielski.net
